home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Mail.app / Spanish.lproj / FileSystemError.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-08-18  |  5.0 KB  |  102 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* File System Errors */
  4.  
  5. "Unable to %s %s. " = "Imposible %s %s. ";
  6. "Unable to open directory: %s. " = "Imposible abrir directorio: %s. ";
  7.  
  8.  
  9. "open" = "abrir";
  10. "close" = "cerrar";
  11. "write" = "escribir";
  12. "read" = "leer";
  13. "unlink" = "desenlazar";
  14. "stat" = "determinar estado";
  15. "lock" = "bloquear";
  16. "flush" = "vaciar";
  17. "sync" = "sinc";
  18. "truncate" = "truncar";
  19. "access" = "acceder";
  20.  
  21. " File system error: " = " Error del sistema de ficheros: ";
  22.  
  23. "Not owner" = "No es propietario";
  24. "No such file or directory" = "No existe dicho fichero o directorio";
  25. "No such process" = "No existe dicho proceso";
  26. "Interrupted system call" = "Llamada del sistema interrumpida";
  27. "I/O error" = "Error de E/S";
  28. "No such device or address" = "No existe dicho dispositivo o dirección";
  29. "Arg list too long" = "Lista de arg demasiado larga";
  30. "Exec format error" = "Error en el formato de exec";
  31. "Bad file number" = "Número de fichero erróneo";
  32. "No children" = "Ningún hijo";
  33. "No more processes" = "Ningún otro proceso";
  34. "Not enough core" = "No hay suficiente núcleo";
  35. "Permission denied" = "Autorización denegada";
  36. "Bad address" = "Dirección errónea";
  37. "Block device required" = "Se requiere dispositivo de bloques";
  38. "Mount device busy" = "Dispositivo de instalación ocupado";
  39. "File exists" = "El fichero existe";
  40. "Cross-device link" = "Enlace de dispositivo cruzado";
  41. "No such device" = "No existe dicho dispositivo";
  42. "Not a directory" = "No es un directorio";
  43. "Is a directory" = "Es un directorio";
  44. "Invalid argument" = "Argumento incorrecto";
  45. "File table overflow" = "Desbordamiento de la tabla de ficheros";
  46. "Too many open files" = "Demasiados ficheros abiertos";
  47. "Not a typewriter" = "No es una máquina de escribir";
  48. "Text file busy" = "Fichero de texto ocupado";
  49. "File too large" = "Fichero demasiado largo";
  50. "No space left on device" = "No queda espacio en el dispositivo";
  51. "Illegal seek" = "Búsqueda ilegal";
  52. "Read-only file system" = "Sistema de ficheros de sólo lectura";
  53. "Too many links" = "Demasiados enlaces";
  54. "Broken pipe" = "Pipe interrumpido";
  55. "Argument too large" = "Argumento demasiado largo";
  56. "Result too large" = "Resultado demasiado largo";
  57. "Operation would block" = "La operación se bloquearía";
  58. "Operation now in progress" = "La operación está en curso en estos momentos";
  59. "Operation already in progress" = "La operación ya está en curso";
  60. "Socket operation on non-socket" = "Operación de socket en ningún socket";
  61. "Destination address required" = "Se requiere dirección de destino";
  62. "Message too long" = "Mensaje demasiado largo";
  63. "Protocol wrong type for socket" = "Tipo de protocolo incorrecto para el socket";
  64. "Protocol not available" = "El protocolo no está disponible";
  65. "Protocol not supported" = "Protocolo no soportado";
  66. "Socket type not supported" = "Tipo de socket no soportado";
  67. "Operation not supported on socket" = "La operación no es soportada en el socket";
  68. "Protocol family not supported" = "Familia de protocolos no soportada";
  69. "Address family not supported by protocol family" = "La familia de direcciones no es soportada por la familia de protocolos";
  70. "Address already in use" = "La dirección ya está siendo utilizada";
  71. "Can't assign requested address" = "Imposible asignar dirección solicitada";
  72. "Network is down" = "Avería de la red";
  73. "Network is unreachable" = "Imposible acceder a la red";
  74. "Network dropped connection on reset" = "Desconexión de la red al inicializarla";
  75. "Software caused connection abort" = "El software ha causado un aborto de conexión";
  76. "Connection reset by peer" = "Conexión inicializada por semejante";
  77. "No buffer space available" = "No hay espacio disponible en la memoria intermedia";
  78. "Socket is already connected" = "El socket ya está conectado";
  79. "Socket is not connected" = "El socket no está conectado";
  80. "Can't send after socket shutdown" = "Imposible enviar tras la parada del socket";
  81. "Too many references : can't splice" = "Demasiadas referencias: imposible empalmar";
  82. "Connection timed out" = "Fin del intervalo de espera de la conexión";
  83. "Connection refused" = "Conexión rechazada";
  84. "Too many levels of symbolic links" = "Demasiados niveles de enlaces simbólicos";
  85. "File name too long" = "Nombre de fichero demasiado largo";
  86. "Host is down" = "Avería del host";
  87. "No route to host" = "No hay ruta para el host";
  88. "Directory not empty" = "El directorio no está vacío";
  89. "Too many processes" = "Demasiados procesos";
  90. "Too many users" = "Demasiados usuarios";
  91. "Disc quota exceeded" = "Se ha excedido la cuota del disco";
  92. "Stale NFS file handle" = "Gestor de ficheros NFS antiguo";
  93. "Too many levels of remote in path" = "Demasiados niveles remotos en la vía de acceso";
  94. "Device is not a stream" = "El dispositivo no es una cadena";
  95. "Timer expired" = "El temporizador ha dejado de existir";
  96. "Out of streams resources" = "No hay recursos de flujo de datos";
  97. "No message of desired type" = "No hay mensaje del tipo deseado";
  98. "Trying to read unreadable message" = "Intentando leer mensaje ilegible";
  99. "Identifier removed" = "Identificador eliminado";
  100. "Deadlock condition" = "Condición de punto muerto";
  101. "No record locks available" = "No hay dispositivo de bloqueo de registro disponible";
  102.